ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
ترجمه اختصاصی بیا تو کره--dramatv.ir @bia2kore--تلگرام sparrow & yeganeh memarian---مترجمین
فروش بیش از ده میلیون کپی
دبلیو بهترین وبتون کره ایه
کانگ چول نقش اصیله
اوه سئونگ مو مصور وبتون دبلیو
بخاطر اینکه کانگ چول از مرگ برگشت وحشت زده شده
و سعی داره کانگ چول رو بکشه
(ناله کردن)
اوه یئون جو دختر اوه سئونگ مو به داخل وبتون
کشیده میشه و زندگی کانگ چول رو نجات میده
توم دیدیش,اره؟
توم کانگ چول رو دیدی؟
اون فهمیده که کانگ چول فقط یه شخصیت کارتونی نیس
لطفا بزارین برم تو نه نمیتونید
اوه نه
میخواست جلوی پدرشو بگیره
خوبی؟
...یئون جو وقتی کانگ چول در خطره جلوش ظاهر میشه
و بعد نجات دادنش ناپدید میشه
کانگ چول هم بخاطر اون داره به حقیقت نزدیکتر میشه
من شلیک میکنم
نه نمیکنی
آخرش پیشمه.اون کلید زندگیمه
ولی,اون واقعا قشنگه؟
چرا همه میگن خوشگله؟
همینکه زمان میگذره احساساتش نسبت به یئون جو تغییر میکنه
ازدواج کردی؟
نه
خوبه پس
(قسمت 4)
اونجا نیس؟
مطمئنی؟
باشه به همه بگو آماده باشن
کاری انجام ندادن
باشه
(سون هیون یئوک,مدیر برنامه تحقیقاتی جرو و جنایت)
نباید میومدی اینجا کسی دوس نداره ببینتت
چرا؟
شرمنده ان
رییس شون بهش حمله شده و هنوز هیچ سر نخی پیدا نکردن
خیلی شرمنده ان
همشون آماده ن استعفا بدن منم آمادم
ایش
اینارو میگی که من هیچی نگم
اره دیگه
فک کنم باز شکست خوردیم هیچ رد و اثری نیس
من فیلم کامیونی که وارد اینجا شده رو دارم
ولی نمیدونیم کی از اینجا رفته
گیجمون کرده
اینجوریه؟
راستی,اوه یئون جو چیشد؟
سو هی چیزی گفته,اره؟
چون اون زن ررو قایم کردی هیچ پیشرفتی نداشتیم
میدونی که همه مون داریم دنبالش میگردیم
چرا قایمش میکنی؟
تو موقعیتی نیس که هویتشو فاش کنه واسه همینم من قایمش کردم
پس چرا نمیتونه هویتشو فاش کنه؟
چرا باید اینکارو براش بکنی؟
چیزی بینتون هس؟
چی؟ ویدیو که تو اون مغازه گرفتن رو دیدم
مطمئنن یه چیزی هس
توم دیدیش؟
اهی
فک کنم خانم یون ناراحته
اره ناراحته
منتظر ازدواج شما دوتا بودم
هیچ دختری مثه اون دیگه گیرت نمیاد
من قدیمی م,من چی میدونم از کار شما جوونا؟
خودتون میدونید
ولی باید برام توضیح بدی
نباید چیزی رو ازم قایم کنی
منم واسه همین اینجام میخام یه چیزی بت بگم
...درباره اون پرستاره
چرا دارو رو عوض کردی؟ کی بمن داروی اشتباه داد؟
من واقعا چیزی یادم نمیاد
من چیزی نمیدونم نمیدونمم چرا دارو رو عوض کردم
اگه نمیدونی چرا فرار کردی؟
حتی نمیدونم چرا فرار کردم
فقط بعد مدتی
فهمیدم یه چیزی درست نیس
اون زن هنوزم اصرار داره که چیزی نمیدونه
راستش خیلی عجیبه
اون هیچ انگیزه ای برای کشتنت نداشته
فقط یه پرستار دلگرمه
چرا یه دفه بخاد تو رو بکشه/
اصا هیچ معنی نمیده
هنگیدم
بایدم هنگ کنی هیچ سابقه ای نیس
سابقه؟ اره سابقه
اینجور چیزا برای من اتفاق میفته هیچ رد و سابقه ای وجود نداره
یه دفه بدون هیچ دلیلی با چاقو زدنم
یه دختر که یه دفه ای جلوم ظاهر شد نجاتم داد
با یه کامیون هم تقریبا تصادف کردم و یکم مونده بود بمیرم
اون کامیون هم اینجا ناپدید شد
بت گفتم اینم مثه اون روزی بود که چاقو خوردم
یادم میاد یکی بم زنگ زد و گفت میدونه مضنون واقعی کیه
ولی یادم نمیاد کی بود و چرا بش اعتماد کردم
دنبالم نیا
نمیدونم چرا نزاشتم نگهبانم باهام بیاد
برای همینم مورد حمله قرار گرفتم
اون روز بخاطر اون کار احمقانه م ممکن بود بمیرم
این عجیبه که یادم نمیاد چرا اون کارو کردم
اینم مثه موضوع پرستاره س
پرستار هم نمیدونه چرا میخواسته منو بکشه
و همینطور اون کامیون
اصا نمیدونم از کجا اومد
پلاک هم نداشت
به راننده هم نگا کردم ولی نمیخواست که ماشینو نگه داره
داشت یه نفرو بکشتن میداد اما اصا ماشینم نگه نداشت
اون وقتی رسید اینجا مثه دود ناپدید شد
همه چیزایی که اینروزا برام اتفاق میفته اینجوریه
برای هر قتلی باید یه انگیزه و حدس و گمانی باشه ولی این خیلی قرو قاطیه
دقیقا مثه اتفاق ده سال پیش
من واقعا میخاستم جواب اینارو پیا کنم
خیلی تلاش کردیم
من حتی ایستگاه رادیو و تلویزیون رو هم خریدم
یه برنامه هم واسه اینکه جا بیفته رو کردیم
در حقیقت یه مرکز تحقیق و بررسیه
من میلیارد ها دلار خرجش کردم
ولی چی ازش گیرمون اومد؟
هر چند موضوعات دیگه در این بین حل شدن
و 99 درصد افراد مضنون دستگیر شدن
بخاطر همونم من یه قهرمان شدم
ولی؟
اما من هنوز هیچ سر نخی از اون یارو ندارم
انگیزه شو نمیدونیم بنظرم نمیرسه که روانی باشه
نه یه تار مو ازش داریم نه شاهدی
تو این ده سالی که گذشت
خب؟
منم میخوام اینطوری بش فک کنم
شاید اونی که ما انقد دنبالشیم
توی یه دنیای دیگه س
شاید به این دلیله که نمیتونم پیداش کنم
هر چن که خیلیم تلاش کنم
چی داری میگی؟
داری میگی مضنون یه بیگاه ای چیزیه؟
ممکنه یه بیگانه باشه
چی؟
ولی نه بیگانه ای که ما فکر میکنیم
مثه ما هستن و مثه ما رفتار میکنن
مثلا مثه یئون جو
اون همه چیزو درباره من میدونه
انگار که از یه جایی مثه آسمون داشته زندگیمو نگاه میکرده
غم انگیز ترین صحنه بود
همون اتفاق رودخونه هان
من
اون موقه خیلی گریه کردم
میترسیدم
کانگ چول واقعا خودشو بکشه
اون حتی افکار و احساساتمو میدونه
که درباره اش بکسی نگفتم
چطور میدونه؟ نمیدونم
خدارو شکر خیلی با من خوبه
اون سعی میکنه زندگیمو نجات بده چرا؟
نمیدونم
ولی انگار کسی دیگه ای هم هست که با من خصومتی داره
یه نفر که این اتفاقات رو دستکاری میکنه
هر کاری میکنه تا منو بکشه
کی میتونه باشه؟
نمیدونم
ولی یه چیزو فهمیدم
که اون همه این کارا رو کرده
سورپرایز شدی؟
پس چی
توم وقتی اون دخترو که به قفسه سینه اس
شلیک شد و چیزیش نشد,دیدی نظرت عوض میشه
مطمئنم اوه یئون جو کلید زندگیمه
اون تنها کسیه که میتونه این راز هارو برملا کنه
اینا چیه؟
چیزای که ممکنه لازم داشته باشین مثه لباس کفش و لوازم آرایشی
ینی همه اینا مال منه؟
نه,نمیتونم همه شونو بپوشم
آقای کانگ بما گفت که به اندازه کافی براتون بیاریم
اگه هر چیز دیگه ای خواستین لطفا بما بگین
واه
اون لباسی که برام خرید بیشتر از سه هزار دلار قیمتش بود
همه اینا چقد میشن؟ 50هزار دلار؟
یا نکنه میلیون ها دلار بشه
اوه,چیه؟
خواستم کمکت کنم
اوه مشکلی نیس خودم میتونم
میتونین بیرون منتظر باشین
بهم گفتن از الان به بعد بشما خدمت کنم
گفتی خدمت میکنی؟
بمن خدمت میکنی؟
بله
لازم نیس
میخاین کمک کنم؟ نه
خودم میتونم مشکلی نیس
واقعنی لازم نیس آرایشم کنی
زود تمومش میکنم
راستش احساس راحتی نمیکنم خودم آرایش میکنم
اقای کانگ تیپ زنونه دوس داره
خب منظورتون چیه؟
چرا باید مثه تیپ مورد علاقه اش بشم؟
فک کردم نامزدشین
چی؟ شنیدم نامزدشین
من؟ بله
آها
چرا داستان اینجوریه؟
دبلیو ژانرش قهرمانانه س
چرا داره شبیه فیلمای رمانتیک میشه
باعث میشه قلبم تند تر بزنه
فک کنم آقای کانگه
آه واقعا
الو؟
چیکار میکنی؟
حتی شنیدن صداش باعث میشه قلبم اینطوری بزنه
خوبی؟
واسه این زنگیدم چون از فرا در دسترس نیستم
راحتی؟
از کی من شدم نامزدت؟
آها
کارکنا فک میکنن عجیبه
نمیتونستم بگم که اونجا حبست کردم که
بخاطرش ناراحتی؟
نه راستش
اگه دوس پسرت بفهمه بد میشه؟
ندارم
نداری؟چرا؟
باید دوس پسر داشته باشم؟
نه ولی تو یه زن جذابی
نمیفهمم چرا نداری
داری دستم میندازی؟
گفتی اگه من خوشگل باشم همه خوشگلن
خوشگل نیستی ولی جذابی
چطور بگم؟ جذابی ولی بطور احمقانه
الو؟
ناراحت شدی؟ شوخیدم
ناراحت نشدم
من یه احمقم که با این حرفام قلبم تند میزنه
نخند تو منو اینجا حبس کردی
انگار خیلی خوشحالی
اگه میخوای بری خونه راحت بمن زنگ بزن
میدونی دیگه؟
شب بخیر
دوست دارم
میدونی این چیزا رو من کار نمیکنه
میدونم
چون گفتی جذابم خواستم یه چیزی گفته باشم
دیگه بکار نمیاد
شب بخیر
من یه احمقم
اگه یه بار دیگه این حرفو بزنه ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرم
چیر رو؟
یه پنت هوس این شکلیه پس
واه,خیلی قشنگه
سه روز گذشته
تو دنیای واقعی چقد شده؟ پنج دیقه؟ سی دیقه؟
چیکا کنم؟ دارم به زندگی اینجا عادت میکنم
چطور برگردم؟
اوه
اینجایی؟
بله
چیکار میکنی؟
نمیتونستم بخوابم داشتم این اطرافو نگا میکردم
چه احساسی داری؟
خوبم
دوس داری با هم بریم یکم شراب بخوریم؟
شراب؟
اره,انگار حوصله ت سر رفته
اره یکم
بریم
کجا میرین؟
طبقه بالا
ولی رییس
ما فقط میریم طبقه بالا یکم شراب بخوریم مشکلی نیس
میتونی با ما بیای
فک کنم خونواده داری
اره باید نگرانت شده باشن
چول خیلی خودخواهه که تو رو اینجا نگه داشته
اونا احتمالا نمیفهمن که من نیستم
دو روز شده
راستش زیاد بمن اهمییت نمیدن
اها
یادم رفت یه تماس تصویری بگیرم
تو برو من 5 دیقه دیگه میام
لطفا راهو نشونش بدین
چی؟
از اینور لطفا
ممنون
بله
نشسته
چی؟
خوشگله
اینجا اومدنم خوبی های خودشو داره
اینجور جاها نیومده بودم
برای دو نفر؟ اره
چی؟
شما همون شخص نیستین؟
همون دکتر رو پشت بوم وقتی آقای کانگ مجروح شده بود
این چه ساختمونیه؟
هتله هتل پلازای سئول
شمایین,نه؟
همه دنبال شما میگردن چون یه دفه غیبتون زد
پلیس هم دنبال شماس.نمیدونستین؟
تو اخبارم بودین
چرا زودتر برنگشتین؟
آه چیزه
پشت بوم این هتل بود پس
لطفا یه لحظه منتظر بمونین
چیکار باید بکنم؟
خودشه
همون خانومی که وقتی آقای کانگ چاقو خورده بود کمکش کرد
چی؟
ایش
اون کیه؟
(اوه یئون جو)
ایندفه به چی اعتراف میکنی؟
چیکار کنم؟پلیس ممکنه منو بگیر
پلیس؟چرا؟
...سو هی
متاسفم.چی شده؟
باید سریع پیداش کنیم .اون همین اطرافه
یکی از اینجا رد شد اونجا
کجا باید برم؟
نباید بزارم پلیس منو بگیره
نمیزارم پلیس بگیرتت.الان کجایی؟
دارم از پله ها میرم پایین
اون اینجاست خداجون
آروم باش.یه جا قایم شو تا یکم زمان بخری
تا موقعیتو ارزیابی کنم
من طبقه بیستوهشتمم
بهت زنگ میزنم
چه خبره؟
بهت گفتم ازش محافظت کنی
خانم یون گفتن دستور شما بوده
برو طبقه بیستوهشت. داره سعی میکنه یه جایی قایم شه
کمکش کن بله قربان
اونجاس
زود باش بگیرش ایش
دوربینای امنیتی رو چک کن
یئون جو
من از اتاق 2816 استفاده میکنم
ببخشید
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
با ما بیاین
کجایی؟
قربان .ببخشید
اون دسگیر شد
چرا موبایلش دسته توئه؟
قبل اینکه دسگیر بشه مخفیانه دادش به من
فک نمیکنم درباره اتفاقی که توی پنت هاوس افتاد حرفی بزنه
چی شده؟
سو هی دردسر درست کرده چی؟
یئون جو کجاس؟ پلیس دستگیرش کرد
رئیس گفت که دستور اون نبوده
مسئولیتشو به عهده میگیرم.تو نگران نباش
الو؟
سلام ،کاراگاه پارک
یئون جو دسگیر شده؟
کجا؟
تویه هتل یود؟ تازه ترین اخبار
شخصی که تنها شاهد حمله به کانگ چول
رئیس گروه جی ان بود
شناسایی شد
به دلیل اینکه این مسئله برایه ماه ها حل نشده بود
فرضیات و شایعات زیادی درباره این پرونده وجود دارد
ما باید منتظر بمانیم.... بالاخره دسگیر شد
ما بالاخره میتونیم یه سرنخایی بدست بیاریم
خانم اوه که اظهار میکرد یه دکتره
در ابندا به عنوان شاهد طلقی میشد
با گذشت زمان،به مظنون بودن
بیشتر نزدیک شد به ما حقیقتو بگو
لطفا درباره این پرونده به ما بگو خانم اوه
اسمت چیه؟
اوه یئون جو این اسم تو نیست
تو چه مرگته؟
اسم واقعیت چیه؟
اوه یئون جو
شماره امنیت اجتماعیت چنده؟
نمیدونم آدرس خونت؟
خونه ندارم
تو کانگ چولو میشناسی،اره؟
اون از پلیسم قدرتمند تره
کسی به خاطر مطبوعاتو رسانه ها نمیتونه کاری باهاش بکنه
مردم قهرمان صداش میکنن
قهرمان با یه خنجر زخمی میشه،
ولی ما برایه دو ماه حتی نمی تونیم یه سرنخ پیدا کنیم
میدونی چه وضعیت بدی بوده؟ بیا یکم اوضا رو راحتتر کنیم
لطفا خانم
شماره امنیت اجتماعیت چنده؟
من متوجه نمیشم
بفرمایید
هیچی نیست
به هیچ سوالی جواب نمیده.نمیتونیم اثر انگشتشو شناسایی کنیم
باید یه مهاجر غیرقانونی باشه
من از پلیس چین درخواست کمک کردم. ولی این متفاوته
من یه چیز کاملا متفاوتو احساس میکنم
همینوجوریم نگاش کنی میفهمی
نه.اینجوری نیست
یئون جو
متاسفم
ولی این بهترین نظر منه
نگران این بودم که آقای کانگ چول به دید حقارت به پلیس نگاه میکنه
ما نمیتونیم برایه همیشه تو رو نگه داریم
این معنی نمیده....
که با یه مظنون زندگی کنه
اون حتی نمیدونه تو کی هستی
اگه تو این تحقیقات با پلیس همکاری کنی،
ماهم بهت کمک میکنیم
ولی الان،کمکی از ما برنمیاد
چطور یه قربانی میتونه به یه مظنون کمک کنه؟
تو باید اول بی گناهیتو ثابت کنی
و هویت خودتو فاش کنی
همه چیزی رو که دیدی بگو
بعد از اون ، ما بهت همه چیز میدیم..
از جمله وکیل
من هیچ هویتی ندارم که بخوام فاشش کنم
همه یه هویتی دارن
نه ،من واقعا ندارم
یکی باید بهت گفته با شه که...
که اونا چجوری تزریقو عوض کردن
چجوری با اینکه چیزی بدونی اونجا ظاهر شدی؟
معنی نمیده
چرا یه کارت تقلبی همراته؟
باید یه دلیلی باشه که تو این اطلاعات تقلبی رو داری
دلیلش چیه؟
یه کسی باید پشت همه این قضایا باشه
چه کسی پشت این ماجراس؟
نمیخوای چیزی به ما بگی؟
نمیتونی برای همیشه ساکت بمونی
میخوای چیکار کنی؟
جوابمو بده
اوه یئون جو اعتراف کرد که مقصره؟
چه احساسی داری؟ دلیلت چی بود؟
چی شد؟
حقیقتو بهمون بگو
پی از تحقیقات، با پیگرد قانونی...
به این نتیجه رسیدن که ممکن است او باعث یک قتل باشد
برای جلو گیری از فرار او و جلوگیری از ازبین بردن شواهد،
تصميم گرفتند براي بازجويي بيشتر توقيفش کنند
.خانم اوه امروز به زندان مرکزي سئول منتقل شدند
،قرباني پرونده رييس کانگ
.زماني خبر را شنيد که براي سفري کاري در آمريکا به سر مي برد
اون جديده
رييس کانگ خبرها رو شنيديد؟
.پليس معتقده که اون مظنون قطعيه
شما وضعيت اون موقع رو به خاطر مياريد؟
.من اصلاً يادم نمياد
فکر مي کنيد اون زن مجرمه؟
.نه
.من کسي نيستم که يه زن بتونه از پا بندازتم
.شايعاتي در مورد رابطه ي گذشته ي شما با خانم اوه وجود داره
شما در اين مورد چه فکري مي کنيد؟
.من همچين شايعاتي رو باور نمي کنم
.پس شما هم باور نکنيد
.ببخشيد- .ببخشيد-
مي شه بيشتر بگيد؟- .رييس کانگ-
مي شه يکم بيشتر بگيد؟-
واقعيت داره؟- شما هيچي به خطر نمياريد؟
مي شه بيشتر بگيد؟- .رييس کانگ-
.لطفا يکم بيشتر بگيد- .لطفا رييس کانگ-
.متاسفم
.بيا اول بريم ايستگاه پليس
.خانم اوه امروز بعد از ظهر زنداني شدند
کجا؟- .توي زندان مرکزي سئول-
.واسه اشتباه کردن خوب فرزيد
.منشي يون الان بهم پيام داده که شما تلفنتون رو جواب نمي ديد
.اينها اطلاعاتي هستند که ما آماده کرديم، لطفا يه نگاه بندازين
.بله
سلام، رييس کانگ کجا هستن؟- .خودمم-
رييس، رسيديد؟
.همه منتظر شما هستن
.من اول مي رم زندان. بفرستشون برن
.براي يه لحظه من رو ببخشيد
.حتي وکيل ها هم نمي دونن در اين باره بايد چي کار کنند
.حتي اگه دستگير شه هم ما چيزي نداريم که ازش دفاع کنيم
.اون هيچي نمي گه
.واسه همين من ازش محافظت مي کردم. اون نمي تونه چيزي بگه
.و تو اون رو توي يه شرايط مرگبار قرار دادي
اين اشتباه من نبوده
اگه بي گناهه چرا هويتش رو فاش نمي کنه؟
.هيچي نمي گه و دهنش هم که کلا قفل شده
همين الان کاملا مشخص نيست؟
.اوه يون جو شاهد نيست، مجرمه
.به هر دليلي وانمود کرد که نجاتت داده
،و دوباره به دليلي بهت نزديک شد
.وتو کاملا گولِ ادعاي غير منطقي اش رو خوردي
.منم دقيقا همينطوري زندگيم نابود شد
فراموش کردي؟
.اينها دقيقا همون کاريه که اونها با من کردن
.گفتن اصلا منطقي نيست
.ازم پرسيدن چرا به جاي فوتبال ديدن رفتم مدرسه
.من نمي تونستم جواب بدم چون واقعا چيزي نمي دونستم
.اينطوري قرباني يه دفعه اي تبديل به مجرم شد
.اوه يون جو هم ممکنه همينطوري بشه
.نمي توني به طور منطقي درکش کني
.همه دارن به ظاهر قضيه نگاه مي کنن به جاي اصل ماجرا
.و لون رو به عنوان واقعيت قبول مي کنند
.مي گي از روي احساس عمل کردم
.اما در واقع اصل ماجراي اوه يون جو رو اصلا نفهميدي
،اون نمي خواست هيچ آسيبي به من بزنه
.واسه همين درست قبل از گير افتادنش موبايل منُ انداخت بيرون
.هويتش چيزي نيست که اهميت داره
.اگه عمق حرکاتش رو درک کني نمي توني بهش شک کني
من کارم رو شروع کردم تا به مردمي .کمک کنم که قرباني دلايل منطقي شدند
.و با اين حال تو به يه قرباني ديگه خيانت کردي
.پس لياقت اينکه دستيار شخصي من باشي رو نداري
.بايد فقط به عنوان دوستم باقي بموني
.تو اخراجي
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
چقدر گرمه
.زنداني 4205
بله؟
.متاسفم خيلي دير کردم
.دو روز طول کشيد تا بتونم برگردم
اون داخل اوضاع چطوره؟
.گرمه
.آها
خيلي گرمه، مگه نه؟
.من براي مدت طولاني اونجا موندم، پس خيلي خوب مي دونم
.من چه فصل هايي رو که اينجا نگذروندم و توي تابستون واقعا گرم مي شه
سخته؟
.نه
.آره
.فقط باورم نمي شه
.نمي تونم بهش عادت کنم
.اين اتفاقا فقط توي فيلم ها مي افته
.هيچ وقت تصورش رو نمي کردم کارم يه اينجا بکشه
.من فقط يه شهروند عادي ام
.شهروندهاي عادي ميان اينجا
.و افراد زيادي هم نمي فهمن که اومدن اينجا
.اين به طرز غير منتظره اي اتفاق مي افته
.بيدار مي شي و مي بيني تو سلول زندان اومدي
.با دقت گوش کن
.وضعيت فعلي اصلا اميدوار کننده نيست
.من هيچ دليلي براي کمک کردن بهت ندارم و مشکلات بزرگتري باقي مي مونه
تلاش براي قتل، تحريک به قتل
.موندن غيرقانوني و تحقيق در مورد اينکه کي پشت توئه
.براي دلايل مختلف بازجويي مي شي
.بازجويي ها و دادگاه هاي متوالي
.هيچ وقت تمومي ندارند
.اينجوري زندگيت نابود مي شه
.اونها همين الان تصميمشون رو گرفتن که تو مضنوني
اونها به خاطر دو ماه گذشته خسته شدند
.پس تو بايد مضنون باشي
.اونها هر کاري مي کنن که اين اتفاق بيوفته
.تحقيرت مي کنن، مي ترسونندت و ذهنت رو تخريب مي کنن
.مي تونه هفته ها و ماهها طول بکشه. هيچ کس نمي دونه
بعد از پشت سر گذاشتن همه ي اينها
.ديگه نمي توني به عنوان يه آدم عادي زندگي کني
.پس جواب سوالم رو بده
.من باور دارم که تو فقط بهم حقيقت رو گفتي
.پس فقط يه راه هست که بتونيم جلوي اين اتفاق ها رو بگيريم
.به سوالاتي که مي پرسم جواب بده
.و از اينجا ناپديد شو
تو اهل کجايي اوه يون جو؟
،اگه من از اينجا ناپديد شم
.اونها ديوونه مي شن
.احتمالا که مي شن
.اما اين چيزي نيست که تو لازم باشه نگرانش باشي
.فقط بايد ناپديد شي و بري خونه ات
.من به بقيه اش رسيدگي مي کنم
.اين دنياي منه
.جوابم رو بده
.نمي تونم
.بهت گفتم اگه بهت بگم بدبخت مي شي
...فکر نمي کنم
.همين الانم زياد خوشحال باشم
.نمي دونم کي مي ميرم واسه همين نمي تونم درست بخوابم
.تو اين رو مي دوني
دوست داري بقيه ي عمرت رو اينجا زنداني باشي؟
براي 10 سال يا 20 سال؟
.نه
.بهم جواب بده، زياد وقت نداريم
.منم نمي دونم چه اتفاقي مي افته
.اتفاقها همين الانشم افتادن
.نگاه کن ببين کجايي
کجا زندگي مي کني اوه يون جو؟
.سئول
.ما هر دو توي سئوليم
پس چه فرقي مي کنه؟
.اون جاييه که من زندگي مي کنم
و اين جاييه که تو زندگي مي کنه
پس چطور اين همه در مورد من مي دوني؟
.من اونجا نيستم
گفتي همه چيز رو در مورد من ديدي؟
کجا در مورد من ديدي؟
.يه شوي برهنه بهتر بود
.بهت گفته بودم با ديدن بدن برهنه ات از خود بي خود نمي شم
.بهم جواب بده
.پشيمون مي شي- .پشيمون نمي شم-
منظورت چي بود از
دنيايي که من توش زندگي مي کنم؟
.اين داخل يه کتاب مصوره
چي؟
منظورت اينه از توي يه کتاب مصور دراومدي؟
.نه
پس؟
.اين دنيا رو مي گم
منظورت چيه؟
.اين دنياي درون يه کتاب مصوره
...اين
.يه کتاب مصورِ که من مي خونم
...تو
.تو اصلي اون کتاب مصوري
(...ادامه دارد)
(ايستگاه بخش پزشکي دانشگاه ميونگ سي)
چي؟ اون کجا رفت؟
!يون جو
!يون جو! واي
واي
تو واقعا توي زندان بودي؟
واقعا؟
.جون عمه ات، حتما داري دروغ مي گي
.اين نمي تونه واقعيت داشته باشه
.اين نمي تونه واقعي باشه
.من حتما ديوونه شدم. خدايا
.يون جو. اينم لباسايي که مي توني بپوشي
.فقط 30دقيقه گذشته
.من داشتم باهات پاي تلفن حرف مي زدم و تو ناپديد شدي
من رفتم ايستگاه اتوبوس
.و کيف و موبايلت رو از اون زن گرفتم
واقعا فقط همينها رو پيدا کرديد؟- .بله-
.بايد يه چيزي مثل کليد باشه
.نمي تونه همينطوري بره داخل
.بايد يه چيزي باشه
.يه مدت ماشينم رو پارک کردم و سون مي زنگ زد
الو؟- سوبونگ ديديش؟-
چيُ ديدم؟- .آقاي اوه يه قسمت جديد آپلود کرده-
واقعا؟ الان؟
.آره، اما داستان خيلي عجيب به نظر مي رسه
.اين خيلي عجيبه
.فکر مي کنم آقاي اوه عقلش رو از دست داده
چرا؟ کانگ چول مرده؟- .نه اينطور نيست-
.بايد خودت ببينيش. خيلي عجيبه
.اصلا با عقل جور در نمياد- .باشه-
باشه، خداحافظ
.خداي من
(دبليو نوشته ي اوه سونگ مو)
کجايي يون جو؟
(حالا ديگه چيه؟)
.لعنتي
فکر کرده چون کتاب مصوره مي تونه هر غلطي دوست داره بکنه؟
(.تو من رو بوسيدي پس مي تونستي ناپديد بشي. بله)
.ببينش! دوباره دارن هم ديگه رو مي بوسن
.انگار روياش به حقيقت تبديل شده. حتماً خيلي هيجان زده اس
.شايد نبايد زياد نگرانش باشم
.اون يه زن عادي نيست
.بذار ببينم
(.دادستاني گفته که اون تحريک به انجام قتل شده)
چي؟
اون...اين چيه؟
(.دادستاني گفته که اون تحريک به انجام قتل شده)
خداي من. يون جو
!يون جو
همه ي اين ها تو سي دقيقه اتفاق افتاد
ساعت ده صبح تو ناپديد شدي
و حدود ِده و نيم برگشتي
تو کتاب مصور
تو سه روز رو تو پنت هاوس ...و سه روز رو تو پاسگاه پليس
.و يه روز رو زندان بودي
يعني يه هفته ي تموم اونجا بودي
چه طور ممکنه
سوبونگ، من الان خيلي خسته ام
کارآگاه نميذاشت بخوابم
تک تک ِروزهاي اونجا رو يادمه
خيلي خسته ام. بايد يه هفته اي رو اونجا بوده باشم
...چطور
چطور همچين چيزي ممکنه؟
زندان جايي نيس که آدم طاقت بياره
...نتونستم يه روز هم اونجا دوام بيارم، واسه همين - واسه همين؟ -
واسه همين همه چي رو به کانگ چول گفتي؟ که خودت رو از اونجا خلاص کني؟
واي خدا چي کار کردم؟
حالا بايد چي کار کنم؟
عمرا اگه بدونم - چه خاکي به سرم کنم؟ -
چه ميدونم
.همه چي درست ميشه
"زندان مرکزي سئول"
"اصلاحات امروز، فرداي پُر اميد"
.يه مورد فرار اتفاق افتاده
درهاي خروجي تا مدتي بسته خواهند شد
هي. داري چي ميگي آخه؟
درست جلوي چشم هام ناپديد شد
خودم ديدم
چي داري ميگي؟ - حقيقت رو ميگم -
....واقعا آب شد رفت تو زمين
وقتي داشت اونجا حرف ميزد
اي خدا. حالا ميخواي چي کار کني؟
مسئوليتش با خودته
لعنتي
چه خبر شده؟
چطوري فرار کرده؟
مترجمان: Yeganeh Memarian & sparrow
الو؟ - يه موقعيتي پيش اومده -
چه موقعيتي؟
...اوه يون جو - اسم ِاون دختره رو جلوي من نيار -
به خاطر ِاون دختر بود که اخراج شدم
...من ديگه منشي اون نيستم، پس ربطي بهم
چي؟
واسه چي کارت ِتجارتي تقلبي ساختي؟
قربان
اون زنه اوه يون جو، فرار کرده
چي داري ميگي؟
گزارشکر پارک زنگ زد
مثل اين که چند لحظه پيش فرار کرده
.در طي ِملاقات با آقاي کانگ ناپديد شده
چطور تونسته از اونجا فرار کنه؟
از جزئيات خبر ندارم
به زودي تو اخبار پخش ميشه
با اخبار ِعصرگاهي خدمتتون هستيم
تنها مظنون ِحمله به کانگ چول، رئيس شرکت ِجي کي گلوبال
....در اواخر ِماه مي
.حوالي ساعت 2 از زندان ِمرکزي سئول فرار کرد
اين ديگه چيه؟ اون زن فرار کرده؟
نکنه ريس کانگ بهش کمک کرده باشه؟
.اگه اينطوري باشه تو دردسر مي افتيم
جرئيات ِاين اتفاق هنوز گزارش نشده
تنها اطلاعات ِدر دست اينه که خانوم اوه
در حين ِملاقات با قرباني پرونده، آقاي ريس کانگ ....که به تازگي از خارج بازگشته بود
.از اتاق ِملاقات گريخته است
...نيروي پليس راه هاي فرار از مرکز را بسته
.و در حال ِجست و جوست
...خانوم ِاوه لباس زندان
را به تن داشته است - چطور همچين چيزي ممکنه؟ -
يه زن خودش تنهايي از زندان فرار کرده؟
.هنوز از محل ِاختفاي اون اطلاعي در دست نيست
گفتن داشته با کانگ چول ملاقات ميکرده
چي؟
معنيش رو نمي فهمين؟
...معنيش اينه که بالاخره
فرصت ِگير انداختن ِاون پارک چول ِعوضي گيرم اومده
مرتيکه ي قاتل ِرواني
بابا
هنوز برنگشتن
حتما رفته يه جا آب شنگولي بخوره
هرچند وقت يه بار کارشه
يون جو
بيا تمومش کنيم
چي؟ - ...بيا پايانش رو -
دوباره بنويسيم و بذاريم رو وبسايت
اينطوري "دبليو" همينجا تموم ميشه
اينطوري تو هم ديگه به داخلش کشيده نميشي
تو اونجا يه فراري از زنداني
...اگه برگردي اونجا، پليس ممکنه بهت شليک کنه
...يا مجبور بشي تا وقتي موهات رنگ ِدندون هات بشه
. عمرت رو تو زندان بگذروني
اون موقع چه خاکي به سرمون کنيم؟ با زندگيت چي کار ميکني؟
اگه تمومش کنيم
کانگ چول چي؟
چه بلايي سر ِکانگ چول مياد؟
الان کانگ چول مهمه يا زندگي ِيه آدم؟
ممکنه آخر و عاقبتمون بکشه به بيمارستان ِرواني
الان چطور ميتوني يه شخصيت کارتوني بشي؟
به هر حال ويرايشگر، سر ِاين قسمت هياهو به پا ميکنه
بيا وانمود کنيم آقاي اوه تغييرش داده و واسش فرستاده
فکر نکنم بتونم اين جريان رو واسشون توضيح بدم
...ما وبتون رو تموم ميکنيم و آقاي اوه
.بقيه ي کارها رو راست و ريست ميکنه
.اين بهترين فرصتيه که داريم
"اصالت، صداقت، خدمات"
بله
بايد تا درست شدن ِاوضاع، اينجا بمونيم
خروجي هاي سه و چهار رو ببندين
چيزي نميگه
...اينجا
دنياي درون يه کارتونه
تغيير ِاحساسات ِتوئه که به حساب مياد
چطور نقشيه؟ واسه چي احساسات ِمن اهميت داره؟
چون تو نقش ِاولي
مطمئن نيستي اين بار قراره چطوري بميرم
وقتي اينجام، منم از همه چي بي خبرم
واسه همين کمکي ازم برنمياد
پس اگه اونجا باشي ميفهمي؟
آره
ممکنه يکم زمان ببره
درسته
...من يکي از اون آدم هاييم
که دوست دارم زندگيت پايان ِخوشي داشته باشه
به گشتن ادامه بدين - بله قربان -
با دقت بگردين، سريع
تلفن رو جواب بده
رئيس کانگ، چي شده؟
کيه؟ - نائب رئيس-
سلام آقاي سون؟ - چه خبر شده؟ -
شنيدم وقتي پيش ِتو بوده، ناپديد شده
درسته
مثل ِهمون چيزي که اون روز واسم تعريف کردي؟
بنا بر چيزي که گفتي؛
فرار نکرده، بلکه رفته تو اونيکي دنيا
گمان کنم
...چطور ممکنه
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اين يک اتفاق بزرگه
...ميدوني که هان چول هو
.منتظر ِاين فرصت بود
حالا آماده ي حمله ميشه
...کاملا مطمئنم
که ادعا ميکنه تو داري توطئه ميچيني
مطمئنم همينطوره
ولي الان مشکل هان چول هو نيست
چي؟
مشکل ِاصلي اون نيست
مشکل ِاصلي، دليل ِوجود منه
از اوه يون جو چيزي شنيدي؟
شنيدم
چي گفت؟
يه داستان ِکاملا احمقانه
احساسي که اون اول بهش داشتم درست بود
اين دختر احمق و ديوونه است
...داستاني که گفت
احمقانه و باور نکردني بود
خب واسه چي به اين مزخرفات اهميت ميدي؟
....هر اتفاقتي که تو زندگيم افتاد و واسم قابل درک نبود
با داستان ِاوه يون جو، قابل درک ميشه
چي؟
تمام اين اتفاق ها هيچ مضموني نداشتن
ولي داستان اون، مضمون رو مشخص ميکنه
اين زمينه همه چي رو توضيح ميده
اين زمينه که ميگي چيه؟
...همچين چيزي
صد سال ِسياه هم به ذهنم نميرسيد
اون زمينه چيه؟
...اين دنيا
.همه اش ساختگيه
.همه چي نسخه برداري و جعليه
دو يون
" ادامه دارد"
"پايان. بنا بر دلايل ِشخصي، اينجا داستان رو تموم مي کنم"
"ممنون از حمايت هاي شما" اين بايد خوب باشه، مگه نه؟
ممکنه بيشتر ِطرفدارها مخالف باشن ولي مگه کار ديگه اي ازمون بر مياد؟
چي شده؟
چيه؟ داره چه اتفاقي ميوفته؟
داره چه اتفاقي ميوفته؟
اي خدا، اين ديگه چيه؟
داره چه اتفاقي ميوفته؟
"سون هيون سوک"
...وقتي شخصيت اصلي به جعلي بودن ِدنيا پي برد
...همه چي
.در دنياي کتاب مصور از حرکت ايستاد
...تنها کانگ چول تو دنيايي که زمانش ايستاده
.زنده باقي مونده
...درست مثل اين که
...اين مجازات
براي آگاهي اونه
اين چه مرگش شده؟
چه بلايي سرش اومده؟ اي خدا
چش شده؟
اي خدا، واسه چي هنگ کرده؟
واسه چي هيچي کار نميکنه؟
اي خدا، خيلي عجيبه
حتما يه بلايي سر ِکانگ چول اومده
منظورت چيه؟ - ....به خاطر ِمن
حتما به خاطر ِمن بلايي سرش اومده
حالا چي کار کنم؟
ترجمه و زيرنويس: Sparrow & Yeganeh Memarian
(W)
يکي اومده ديدنت، ميگه نامزدته
اين چيه؟ من دوباره کشيده شدم داخل؟
من اومدم بيرون
من کسي ام که اومده تو دنياي تو
ميخواستم واسه آخرين بار خداحافظي کنم
تو ساختگي اي. تو هيچي نيستي
تو شخصيتي هستي که من ساختم
ميدوني چه بلا هايي سرم اومده؟
اين تخيليه. شغل من اينه
هنوز هم تمام لحظات ِدردناک رو به خاطر دارم
...اين براي کسي که دنيال ِقاتل ميگرده
.و خودش تبديل به قاتل شده، پايان ِمناسبيه
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد